1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Teiko Ortaokulu basketbol kulübü.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
İnanılmaz güçlü bir ekip
100'ün üzerinde üyesi olan

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
ve arka arkaya üç şampiyonluk kazandı.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Mükemmel kayıtlarının içinde,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
Beş dahinin nesli biliniyordu

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
"Mucizeler Nesli" olarak anılıyor.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Ancak garip bir söylenti vardı
Mucizelerin Üretimi ile ilgili.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
Nispeten bilinmemesine rağmen
ve oyun rekoru olmayan,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
bir üye daha vardı
beş dahi tarafından tanındı.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Hayalet bir altıncı adam.

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,718
Sadece Kuroko'ya güvenemem
ve üst sınıftakiler.

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,264
Şansı olan tek kişi benim
Shutoku'ya karşı.

13
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
Artık takım oyununa ihtiyacımız yok.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Gol atmamıza ihtiyacımız var.

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
Tek başına basketbol oynayamazsın.

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
Yenmek istediğini söylemiştin
Mucizelerin Üretimi,

17
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
ama sen de onlar gibi düşünüyorsun.

18
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Yapabileceğimiz bir şey olabilir.

19
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
SEİRİN - ŞUTOKU

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Sadece topu pas atabiliyorum.

21
00:02:48,877 --> 00:02:52,422
ama bunu başka bir seviyeye taşıyabilirim.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
Yeni geçiş kartın mı?

23
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
Neden daha önce bir şey söylemedin?

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
Sadece birkaç kişi onu yakalayabilir.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,226
Ama şu andaki durumuyla
Kagami onlardan biri olabilir.

26
00:03:07,103 --> 00:03:11,441
Ancak Kagami'ye geçiyorum
sonuna kadar işe yaramayacak.

27
00:03:12,317 --> 00:03:17,280
Takao'dan kurtulmamız gerekecek
ve normal geçişleri de kullanın.

28
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
Ama belki bunu yapabiliriz.

29
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Üstelik gözlerime kramp giriyor.

30
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Bu ne anlama gelir?

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Son çeyrekte birkaç şut atmaya çalışın.

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
-Elbette.
-Kaptan.

33
00:03:37,425 --> 00:03:40,762
Bunun için üzgünüm.

34
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
Ha? Ah, endişelenmeyin.

35
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
Ben de bunu söylemek istiyorum.

36
00:03:49,103 --> 00:03:52,065
Ama bunu söyleme şeklin...

37
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Sana sonra vuracağım.

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,029
Hey, başlıyoruz Hyuga.

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Pekâlâ, beklemesi gerekecek.

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
Gül ya da ağla,
sadece 10 dakikamız daha var.

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Hadi gidelim!

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Dördüncü çeyrek başlasın.

43
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
BÖLÜM 13
SANA İNANDIM

44
00:04:18,257 --> 00:04:20,635
Kuroko oynuyor.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
Ne yaptıklarını sanıyorlar?

46
00:04:23,763 --> 00:04:28,643
Takao sahada olduğu sürece
görünmez çocuğun kozu yok.

47
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
Yoksa bir planları mı var?

48
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
Oynasa bile,
tıpkı ilk yarıdaki gibi olacak.

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Hayır, onu daha da iyi görebiliyorum!

50
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
Evet!

51
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
Kendi başına şarj olmuyor
daha önce olduğu gibi.

52
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Kuroko tarafından yumruklanmak
kafasını serinletmiş olmalı.

53
00:05:15,815 --> 00:05:19,569
Ancak, yalnızca
biraz dayanıklılık kaldı.

54
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
Hızlı bir şekilde yeniden başlatılıyorlar!

55
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
Kagami!

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
Artık atışlarımı durduramazsınız.

57
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Neredeyse boşta koşuyorum...

58
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
ama...

59
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
Kagami, daha kaç kez zıplayabilirsin?

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,013
Zıplamak?

61
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
Şu süper atlayışları mı kastediyorsun
Midorima'yı durduran bu mu?

62
00:05:51,100 --> 00:05:56,314
Doğal atlama gücünüzü zorluyorlar
sınıra kadar, dolayısıyla çok yorucu oluyorlar.

63
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
Bunun üzerine,
Vücudunuz henüz yeterince güçlü değil.

64
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Kaç kez olacağı konusunda bir sınır var
bunu bir oyunda yapabilirsiniz.

65
00:06:04,697 --> 00:06:08,409
Hala atlayabilirim! Herhangi bir sayıda.

66
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
Şu anda sert davranmana gerek yok!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Sınırınız iki.

68
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
İki?

69
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
Nasıl durmamız gerekiyor?
Midorima iki kişiyle mi?

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Karar veren an için birini saklayın
oyunun

71
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
ve diğerini kullan...

72
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
ilk atışı durdurmak için
dördüncü çeyreğin!

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
Ne?

74
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
Hâlâ atlayabiliyor mu?

75
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
Ama enerjisinin neredeyse bitmek üzere olduğunu biliyorum.

76
00:06:43,402 --> 00:06:45,613
Kurtarmaya niyeti yok mu?
sonu için bir şey var mı?

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
İçeri girin!

78
00:06:52,370 --> 00:06:53,412
SEİRİN - ŞUTOKU

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
İşte burada!

80
00:06:54,580 --> 00:06:55,873
On puanlık fark!

81
00:06:58,417 --> 00:07:02,630
Koç! Kullanmamız gerektiğine emin misin?
ilk ikimiz bu kadar erken mi?

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
-Bu bir blöf.
-Ne?

83
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
Şu andan itibaren
normalde onu zar zor koruyabiliyoruz,

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
Yani Midorima ateş ederse onu durduramayız.

85
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
Ancak Midorima kabul etmeyecek
imkansız bir atış...

86
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
onu düşündürdüğümüz sürece

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
Kagami hâlâ sahip olabilir
onda kalan o inanılmaz sıçramalar.

88
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
En azından azaltabileceğimizi düşünüyorum.
yaptığı atış sayısı.

89
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
O halde gerisi size kalmış

90
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Kuroko.

91
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Görünüşe göre sana gerçekten güveniyorlar.

92
00:07:45,131 --> 00:07:49,010
Ama ne denersen dene, seni durduracağım.

93
00:07:51,512 --> 00:07:55,850
Şahin gözümden kaçamazsın.

94
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
Hiçbir kör nokta olmadan,

95
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
senin yanlış yönlendirmen
Takao'ya karşı işe yaramayacak.

96
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Ne yapacaksın Kuroko?

97
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
Aslında muhtemelen tamamen değil
ona karşı etkisizdir.

98
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Ne?

99
00:08:13,743 --> 00:08:17,997
Takao'nun şahin gözünün görüş alanı
o kadar geniş ki tüm sahayı görebiliyor.

100
00:08:18,789 --> 00:08:21,334
Bu yüzden Kuroko'yu izlemeye devam edebilir

101
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
dikkatini çekse bile
başka bir yere yönlendirilir.

102
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Bu yüzden...

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Ne?

104
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Yani dikkati yönlendirmek yerine
kendisinden uzakta,

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Kuroko tam tersini kullandı
bunun yerine yanlış yönlendirme.

106
00:08:36,766 --> 00:08:39,977
Başka bir deyişle,
dikkatleri kendine çekti.

107
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Yakında.

108
00:08:44,357 --> 00:08:47,485
Sürekli geçmesinin nedeni
geçişleri engellendikten sonra bile

109
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Takao'nun ona odaklanmasını sağlamaktı.

110
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
İlk önce vizyonuna odaklanın,

111
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
ve sonra yönlendirilebilir
başka bir yerde!

112
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Onu gözden mi kaybettim? Şaka yapıyorsun!

113
00:09:08,756 --> 00:09:09,924
Sakin ol.

114
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
Kuroko'yu bulamasam bile
Kagami'nin yerini hâlâ biliyorum.

115
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
Atladığım sürece
topla Kagami arasında...

116
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
Bu sefer alamayacaksın.

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,021
Şu ana kadar sadece değiştim
geçişin yönü.

118
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
Bu pas topun hızını artırır!

119
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
Topa yumruk attı!

120
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
Ve bunu yakalamak kolay olamazdı.

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
Buna inanamıyorum!

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Yalnızca iki kez daha atlayabilirsiniz.

123
00:09:45,251 --> 00:09:48,170
Karar veren an için birini saklayın
oyunun.

124
00:09:48,629 --> 00:09:52,967
Biliyorum ama eğer başaramazsak
burada bir şeyler oluyor...

125
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
Hayır, yapmıyorsun!

126
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
...ne zaman yapacağız?

127
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
Bu muhteşemdi! Neydi o?

128
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Artık bunu yaptı.

129
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Sonunda Midorima'yı havaya uçurdu.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,788
Sadece bu değil, aynı zamanda geçiş noktasıydı

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
sadece Mucizeler Nesli
ortaokul sırasında yakalanabilir!

132
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
İyi olacak mı?
dumanla mı koşuyorsun?

133
00:10:32,340 --> 00:10:38,387
Tartışabilirsin
smaç atmanın zamanı değildi.

134
00:10:39,388 --> 00:10:43,059
Yani,
zaten dalmanın pek bir anlamı yok.

135
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
Gösteriş yapmayı seviyor.

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Sen de öyle.

137
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
Ama...

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Kuroko...

139
00:10:54,236 --> 00:10:57,198
berbat bir durum ama koç haklıydı.

140
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
Artık atlayabileceğimi sanmıyorum.

141
00:11:00,993 --> 00:11:04,622
Midorima'yı kandırmam gerekecek
onu koruyabileceğimi düşünerek.

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
Aslında bunu söylemek istemiyorum

143
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
ama gerisi sana kalmış.

144
00:11:11,670 --> 00:11:12,671
Tamam aşkım.

145
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Yoruldum.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
Hareket etmek istemiyorum.

147
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
Belki yaşlanıyorum.

148
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
Hiç enerjim yok.

149
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Ekmek yemek istiyorum.

150
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
Burada olacağını düşünmüştüm.

151
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
Ha?

152
00:11:37,696 --> 00:11:39,990
Hasta numarası mı yaptın
başka bir oyunu atlamak için mi?

153
00:11:40,574 --> 00:11:43,869
Her halükarda kazanacağız. Çok fazla iş var.

154
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
Şey!

155
00:11:45,788 --> 00:11:49,583
Neyse, Tetsu ve Midorin'e benziyor
şu anda birbirlerine karşı oynuyorlar!

156
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
Belki Tetsu kazanır.

157
00:11:57,716 --> 00:12:00,594
Sonuçta,
aşık olduğum adamdır.

158
00:12:09,019 --> 00:12:12,314
Belki Tetsu kazanır.

159
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Sonuçta,
aşık olduğum adamdır.

160
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
Göreceğiz.

161
00:12:17,945 --> 00:12:21,449
-Oyun bitene kadar asla bilemezsiniz.
-Ne?

162
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
İkisi de güçlü oyuncular.

163
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
Ortaokul şampiyonluğunu elde ettiler
üç yıl üst üste şampiyonluk.

164
00:12:29,248 --> 00:12:31,917
Hem Tetsu hem de Midorima.

165
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
Oraya ne zaman geldi?
Artık neler olduğunu bilmiyorum!

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,932
İşte burada! İki dakika daha!
Tek gol farkı var!

167
00:12:48,225 --> 00:12:50,561
Shutoku Yüksek molası!

168
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
SEİRİN - ŞUTOKU

169
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Düşünmedim...

170
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
düşünmedim
bu kadarını yakalarsın.

171
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
Midorima, bir keresinde demiştin ki

172
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
smaçlar atıştır
bu sadece iki puan alabilir.

173
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
Üçleriniz kesinlikle etkileyici.

174
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Ama bence smaçlara ilham vermek,
az önce yaptığı gibi,

175
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
aldıkları puanlardan daha değerlidir.

176
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Bu son çıkışımız.

177
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Seirin oyunun kontrolünü ele geçirdi
şu anda.

178
00:13:25,721 --> 00:13:29,892
Shutoku kaçacak mı?
Yoksa Seirin onları geçecek mi?

179
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Bu bir karar molası.

180
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
İki dakika kaldı.
Her şeyi Midorima'ya koyacağız.

181
00:13:37,107 --> 00:13:39,485
Ama Kagami hâlâ zıplayabiliyor.

182
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
Hayır, yapamaz.

183
00:13:43,531 --> 00:13:47,660
Bu sadece onların koçuydu
gerçeği örtüyor.

184
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
On numaralarının benzini tamamen bitti.

185
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
Onları üçlükle ezin.

186
00:13:54,041 --> 00:13:55,167
Gitmek!

187
00:13:56,502 --> 00:13:59,380
Koç, Otsubo ve diğerleri bundan hoşlanmaz

188
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
bırakalım bu işi birinci sınıftakiler halletsin.

189
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Biliyorum.

190
00:14:04,051 --> 00:14:09,306
Ama önümüzdeki üç yılımız
Midorima'ya odaklanılacak.

191
00:14:10,057 --> 00:14:14,311
Elde etmenin anlamı budur
Mucizeler Nesli'nden biri.

192
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
-Midorima!
- Kahretsin, bu Midorima!

193
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
Kagami sınırına ulaştı!

194
00:14:28,450 --> 00:14:30,327
Bunu deneyebileceklerini düşündüm!

195
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Kagami'nin numarası ortaya çıkınca,
pasları Midorima'ya odaklanacaktı.

196
00:14:39,920 --> 00:14:42,131
Sanki bize söylüyorlar
nereye geçiyorlar!

197
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
Seirin onlara karşı çıktı!

198
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
Önemli olanın ham yetenek olduğunu biliyorum.

199
00:14:50,139 --> 00:14:55,519
Ama mutlu olduğumu söyleyemem
birinci sınıf çocuklarına güveniyorum.

200
00:14:57,646 --> 00:14:59,899
Biz üst sınıfların gururu var.

201
00:15:00,566 --> 00:15:03,569
Miyaji ve Kimura pratik yaptı
herkesten daha zor.

202
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
Ama bundan da fazlası,
müdavimler adamları temsil ediyor

203
00:15:08,240 --> 00:15:12,578
kimin zor işi
onları yedek kulübesine bile almadılar.

204
00:15:19,084 --> 00:15:22,713
Hiçbir şey bir kralı bu kadar gururlandıramaz
kazanmaktan daha!

205
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
Herşeyi Midorima'ya koymak

206
00:15:26,550 --> 00:15:30,304
diğer dördünün savunma yapması anlamına gelir.

207
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
Onu tutacağız ve tutacağız,

208
00:15:32,640 --> 00:15:37,436
ve bir anda,
Midorima'nın üçüyle onları bitireceğiz.

209
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Bu biraz ürkütücü.

210
00:15:46,278 --> 00:15:48,364
Daha da yoğunlaşacağını düşündüm.

211
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
Shutoku'nun hızı düştüğünden beri,

212
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
skor yerinde donduruldu.

213
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
Bir dakika daha.

214
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
SEİRİN - ŞUTOKU

215
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
- Hareket ettiler!
-Midorima!

216
00:16:06,548 --> 00:16:08,884
Otuz saniye daha ve beş puanlık fark!

217
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
Kahretsin!

218
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
Izuki!

219
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
Elbette!

220
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Seirin kendi üçünü aldı!

221
00:16:20,104 --> 00:16:21,146
İki puan!

222
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
On sekiz saniye daha!

223
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
Zaman yok! Alın onları!

224
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
Seirin'in topu!

225
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
On beş saniye kaldı!

226
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
Bu Seirin'in son şansı.

227
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Otsubo Hyuga'yı mı işaretliyor?

228
00:16:45,045 --> 00:16:47,381
Ellerinden geleni yapıyorlar
üçlülerimizi durdurmak için!

229
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Seirin'in üç yapması gerekiyor.

230
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Hyuga bunu başaramazsa her şey biter.

231
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
Yeteneğinizi kabul ediyorum.

232
00:16:57,182 --> 00:16:59,518
Bu yüzden elimden gelen her şeyi yapacağım
seni durdurmak için.

233
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
Artık sana borçlu olmak istemiyorum.

234
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
Az önce bana verdin
oldukça tutkulu bir blok.

235
00:17:10,112 --> 00:17:12,948
Benim de hala büyük bir tutkum var.

236
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
Geçen yıl gerçekle yüzleştik
puanımızı üç katına çıkardıklarında.

237
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
Ama basketbola olan aşkım yüzünden,

238
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Buraya kadar gelmeyi başardım!

239
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
Bir ekran! Ama zayıf!

240
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
yetişebilirim! Ne?

241
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
Üç sayı çizgisinin çok uzağında.

242
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
Oradan mı ateş edecek?

243
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
Buna inanmıyorum!

244
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
- Bitime üç saniye kaldı!
-Seirin kazandı!

245
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Kazandık mı?

246
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
Henüz kazanmadın.

247
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
Midorima!

248
00:18:11,090 --> 00:18:15,886
Sana neden kararlı olduğumu anlatayım
bu kadar uzaktan ateş etmek.

249
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
Basitçe değil
Çünkü şutlarım üç puan değerinde.

250
00:18:21,391 --> 00:18:25,020
Geri dönüşlerin gerçekleşmesi alışılmadık bir durum değil

251
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
zorlu bir maçın son saniyelerinde.

252
00:18:28,649 --> 00:18:34,154
Bazen,
bunlar umutsuz atışların sonucudur.

253
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
Bunu şansa bırakmayacağım!

254
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
Bu yüzden oyunları sonlandırıyorum
bir zil çırpıcı ile.

255
00:18:42,454 --> 00:18:45,874
Bunun anlamı budur
insanca mümkün olan her şeyi yapmak!

256
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
Bu iyi değil!

257
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
Kuroko'yu ve diğer herkesi yakaladı
sürpriz!

258
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Kagami artık zıplayamıyor!

259
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Kazanacağız!

260
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Hareket et, bacaklar!

261
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
İlk oyundan bu oyuna kadar

262
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
sonuna kadar,
öylece yoluma çıkamazsın!

263
00:19:09,815 --> 00:19:13,193
İmkansız! Limitinde olmalı!

264
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Sana inandım.

265
00:19:24,329 --> 00:19:28,208
Senin sınırında bile buna inandım,
üstesinden gelir ve atlarsın.

266
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
Saçmalık!

267
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
Nasıl bir kalbi var?

268
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Bitime birkaç saniye kala sahte mi?

269
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
Bu ne?
Mucizeler Nesli neler yapabilir?

270
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Ben de ona inandım.

271
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
Kagami'nin atlayacağına inandım.

272
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
Kuroko!

273
00:19:57,779 --> 00:20:02,951
Ve sen buna inanarak,
topu bir kez daha indirecekti.

274
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Elbette!

275
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
Oyun bitti!

276
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
Elbette!

277
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Bu sefer gerçekten kazandık!

278
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
-Kazandık, kazandık, kazandık!
-Kazandık, kazandık, kazandık!

279
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
Sıraya geçelim.

280
00:20:57,547 --> 00:21:00,425
Oha Asa bile bazen yanılıyor olmalı.

281
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
Kapa çeneni.

282
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
Seksen ikiden seksen bire, Seirin!

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
Çok teşekkür ederim!

284
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
yağmur sanırım
bugün durmayacak.

285
00:21:17,818 --> 00:21:21,238
Sırada şampiyonluk ligi var.
Bu da çok uzun sürmeyeceği anlamına geliyor...

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
Aomine'i oynamadan önce.

287
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Evet.

288
00:21:39,464 --> 00:21:42,634
Ah, Midorin,
seninle tekrar konuşmak harika!

289
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
Oyun nasıldı?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,804
Kazandın mı? Kaybettin mi?

291
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Hangisiydi? Söyle bana!

292
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
Senin derdin ne? Yeter artık...

293
00:21:55,772 --> 00:21:57,733
Huysuz görünüyorsun.

294
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Biliyorum. Kaybettin, değil mi?

295
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Aomine mi?

296
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
Yaptım.

297
00:22:06,533 --> 00:22:10,037
dikkatli olmalısın
şampiyonluk liginde.

298
00:22:10,454 --> 00:22:12,914
Ne? Ne diyorsun?

299
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Brüt.

300
00:22:15,792 --> 00:22:20,505
Beni yenebilecek tek kişi benim.

301
00:23:52,472 --> 00:23:53,640
ÖNİZLEME

302
00:23:53,723 --> 00:23:55,433
Hazır ol ve dürt.

303
00:23:55,517 --> 00:23:58,770
Kuroko, bu tür bir dönüş
kimseyi devirebilir!

304
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Tekrar yapacağım. Dürt.

305
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Yeter artık! Bunu kendim yapacağım!

306
00:24:04,067 --> 00:24:06,153
-Ver onu.
-Tekrar yapacağım.

307
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
BÖLÜM 14
TIPKI ONA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN